על טעויות משלמים. לכל טעות מחיר משלה.
יש טעויות שעולות ביוקר, בחיים שלמים.
בספר שלפניכם מסופר על טעות אחת בלבד שהרסה את חייהם של הרבה מאוד אנשים.
די היה בתנועה אחת כדי לחסוך כאב בל יתואר, יגון וצער מאנשים רבים ולעשות אותם מאושרים, אך לא נעשתה שום תנועה.
אילו לאשה היה קם, יוצא מהחדר והולך, פשוט הולך… אך הוא נשאר לשבת, כָּתוֹ היא שענדה על אצבעו טבעת.
במקום נָזִיבְּרוּלָה.
במקום להגשים את חלומם ולבנות עתיד משותף של חיים מלאי אהבה והבנה, שמחה, התלהבות והתרגשות, דרכיהם של שני האוהבים נפרדו.
האם לנצח? את זאת תגלו בסיפור הנוגע ללב שלפניכם.

נזיברולה לא יכלה לשאת את כאב הלב שגרמה לה בגידתו של אהובה, וחייה הפכו למסכת של סבל וייסורים, אך היא התמודדה עם הקשיים, עם האכזבה ועם האובדן בעוז רוח ובנחישות והקימה משפחה לתפארת.
גם נזיברולה עשתה טעויות, אך לאט-לאט היא למדה להכיר בהן, להצטער עליהן ולהתחרט, והכי חשוב – ללמוד מהן ולתקן אותן.

העלילה הסוחפת שופכת אור על המנהג הגרוזיני שבעבר היה כלל בל יעבור, ולפיו ההורים בוחרים את בני הזוג עבור ילדיהם. אימו של לאשה הייתה בטוחה שהיא עושה את הטוב ביותר עבור בנה, והפכה אותו לאדם האומלל עלי אדמות.
הסיפור מוכיח בדרך הקשה מה קורה כשקשר נישואים נחתם בעל כורחם של הנוגעים בדבר, ומלמד הורים באשר הם שעליהם לדעת מתי להניח את האגו בצד ולאפשר לילדיהם להחליט בעצמם, במיוחד כשמדובר בהחלטה כה גורלית כנישואים.

ליאנה פיצחדזה (חיחינשוילי)
נשואה לרומן אמא לשלושה ילדים וסבתא ל12 נכדים.
עלתה לארץ מזוגדידי, גאורגיה בשנת 1976 יחד עם הוריה ו 3 אחיה בעקבות אחותה שעלתה עם בעלה וילדיה כמה שנים קודם.
מילדות כתבה שירים וסיפורים כך הביעה את רגשותיה וחלומותיה שלא תמיד יכלה לדברם.
את ספרה “הטעות” החלה לכתוב לפני 7 שנים בשפה הגאורגית עקב געגועיה לארץ מולדתה ויחסיה המעורבים לעדה הגאורגית.
עקב טיול שורשים עם בנה בו סיפרה בפעם הראשונה את הסיפור שכתבה חלומה להוציאו לאור הרגיש סוף סוף שקרוב להתממש.
תמונת הכריכה של הספר היא תמונת הבית בו נולדה וגדלה עד שעלתה לארץ ישראל. בביקורה האחרון בזוגדידי התרגשה לגלות שביתה עדיין עומד על כנו.