שם הספר ‘בּאזאר – סיור מודרך בתרבות האסלאם’ משקף היטב את תכניו. בספר זה, לצד הפרקים הצפויים על הנביא מוחמד, הקוראן, חדית’ים, החג’ למכה, סונים ושיעים וכדומה, תמצאו פרקים על שדים ומלאכים, יין, טבעות, זמרות מפורסמות, מזרחנים הרפתקנים, חרבות אסלאמיות, קפה בתרבות הערבית ועוד. אכן באזאר.

כדי להבין את חשיבותו של הספר שלפניכם, חשוב להבין משהו על השפה הערבית. מי שלומד את השפה הערבית, מגלה מהר מאוד שיש, למעשה, שתי שפות שונות: השפה הספרותית ‘הגבוהה’ והשפה המדוברת בכל אזור (שיש בה עשרות דיאלקטים, חלקם שונים מאוד זה מזה). היחס בין ספר זה למבואות אחרים לאסלאם דומה ליחס בין השפה הערבית הספרותית לשפה המדוברת: לעומת הספרים ה’אקדמיים’ המתארים את השפה הגבוהה של האסלאם, ספר זה מסביר לנו את שפת הרחוב של האסלאם ומשמש כמורה דרך לתייר הישראלי שמטייל בתרבויותיו.

המלצה מאת: פרופ’ אדם סילברשטיין, החוג ללימודי האסלאם והמזרח התיכון באוניברסיטה העברית ירושלים